Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki.com
[Episódio 2]
Aí está.
Você estão todos mortos.
Meu Deus! O que ele está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Algo está estranho. Por que só tem mulheres aqui?
O que está acontecendo? O que é isso?
Por que ele está aqui?
Por que está agindo assim?
Quer suas entranhas cortadas para fora?
Não. Eu acho que há um mal entendido.
Mal entendido, uma ova. Já que somente viúvas vivem aqui,
você não estava tramando algo sorrateiro?!
[Vila das Viúvas, Zona Proibida]
Sinceramente...
Elas impedem os homens de entrar e só as viúvas vivem lá...
Sério, eu vou apenas...
Não... Eu morrerei antes de ter a chance de encontrar o líder.
Você tem certeza que este é o caminho certo?
Sim. Esta é a única estrada se você quiser chegar a Vila das Viúvas, meu senhor.
O casamento está prestes a acontecer. Como ela poderia fugir desse jeito?
- Você ainda está procurando o Sr. Song, certo? - Nós estamos procurando por toda a montanha.
Há uma boa chance de ele ser pego lá. Ela virá por esse caminho, então não se preocupe.
É por ali! Daquele lado!
Eu estou tentando ajudar. Por favor, perdoe minha descortesia por um momento.
Você está bem?
Não!
Eu estou bem.
Quem é você?
Você está bem?
Senhora...
Você está bem?
Perdão. Você me salvou, mas eu fui indelicada.
Desculpe senhor. Eu pensei que estava tentando prejudicar minha senhora.
Esqueça.
Você não pode ir à Vila das Viúva que estava tentando chegar. O sogro já deixou sua marca.
Você está realmente...
indo para lá?
Se você for para lá, nunca mais poderá me ver novamente.
É melhor nunca mais vê-lo do que ver você em perigo.
Por que você não sabe como eu me sinto?
Você não pode. Você não pode ir para lá.
Bem... pode haver uma maneira...
Por que ela não está vindo? Ela foi para outro lugar?
Meu Senhor, ali!
Sua meretriz!
Se eu lhe dei uma oportunidade de desistir de sua vida pelo bem de sua família, deveria agradecer. Mas você ousa fugir?
Não se atreva a sonhar em morrer em paz.
Oh não!
Essa coisa...
O que é isso? Isso é...
Como ousa, com seu sogro...
Quem é esta?
Não é minha nora.
Por favor, perdoe a minha indelicadeza.
Ah, que bonita.
Ela realmente é bonita.
Especialmente na parte de trás.
Uau.
Eu acho que cometi um erro. Deveríamos procurar outro caminho--
Não. Você está muito bonito.
Se você puder melhorar sua forma de andar e sua voz um pouco...
Sim, o jeito de caminhar é um pouco...
Isso é para te agradecer, mesmo que não seja muito.
O que é isso?
Eu não fiz isso para ser tão bem compensado.
Fui indelicada novamente? Então--
Mas eu também aprendi que recusar a bondade de uma mulher não é adequado para um homem.
Certo.
Então, vamos tentar entrar.
Olhe este.
Com licença!
Eu sou da família Kim de Hanyang.
Me disseram que vocês ajudam viúvas que estão sendo perseguidas.
Ah, sério? Entre!
Por aqui.
É uma vila que foi formada durante perturbações.
Durante a guerra, foi formada quando todas as mulheres que perderam seus maridos se reuniram.
As pessoas continuavam dizendo que deveríamos, por uma questão de honra da família,
fazer o que fosse preciso, não importa o quê.
Eles costumavam dizer coisas ridículas.
Mas depois de manter esse lugar, tornou-se esta grande vila que até mesmo o país reconheceu.
Não acha?
Ah, sim.
Ai meu Deus...
Não se preocupe. Além da entrada em que você entrou,
não há outra outra entrada, exceto a que vai para a Casa Gisaeng lá, então é seguro.
Essas mulheres aparentemente normais são todas da mesma gangue?
Sinceramente... Mas você é muito robusta.
Você parece ser a esposa do filho mais velho.
Oh, a família da minha mãe viveu uma vida longa. Eu puxei minha mãe completamente
Entendo.
Você veio.
Sim, Unnie!
Ela é uma viúva que vai ficar conosco. Ela foi expulsa de Hanyang.
Olá.
Não fique surpresa. Há alguns homens corajosos como este de vez em quando,
mas nós Yeolnyeodan (Gangue de Mulheres Virtuosas) capturaremos 100% deles sem falhas
e os enviaremos para a vida após a morte. Sempre!
Apenas deixe os homens conosco.
Haeng Soo! (A líder do grupo)
Ela é uma nova viúva que se juntou a nós. Ela é a Líder da Casa Gisaeng nas proximidades.
Mas por que há uma casa de gisaengs ao lado da Vila para Viúvas?
A energia feminina é forte aqui,
e isso foi considerado perfeito para a construção da Casa Gisaeng.
Atualmente, todas nós, viúvas, fabricamos o álcool necessário na Casa Gisaeng e fabricamos as roupas também.
E a Haeng Soo também cuida da Vila das Viúva.
É uma relação de dar e receber.
Estou feliz que você veio.
Ela deve estar cansada. Informem ao administrador, e deixem ela descansar.
Mas não tem nenhuma casa vaga. Levará alguns dias para conseguirmos um lugar para ela.
Primeiro, que tal deixá-la ficar com você por enquanto?
Ah, Soon Nyeoh, já que você usa o quarto sozinha...
- Ah, sim. - Vai dar certo!
Oh, eu não posso fazer isso.
É que, eu não posso fazer isso porque...
Eu acho que você ficaria desconfortável por minha causa.
Não importa. Nós duas somos mulheres, afinal.
Não. Eu não aguentaria esse tipo de descortesia.
Você disse que a Casa Gisaeng fica por perto, certo? Você não pode me deixar ficar lá?
O quê? Na Casa Gisaeng?
Você vai ficar bem?
Muitos homens entram e saem da Casa Gisaeng, isso poderá ser desconfortável para você.
É só por alguns dias. Eu vou ficar bem.
Certo. Então compartilhe o quarto com uma garota chamada Dong Joo.
Ela tem pessimos hábitos noturnos, mas é bastante gentil--
Venha aqui!
Você não pode.
Deixe ela ir.
Dong Joo, você não pode fazer isso.
Essa garota deve estar querendo morrer.
Meu Senhor!
O que o traz aqui, Meu Senhor?
Eu disse que colocaria os cabelos dela para cima (tirar a virgindade dela),
como essa pobretona, se atreve a me impedir?
Quão bem você está operando esta Casa Gisaeng!
Não só ela não é oficialmente uma gisaeng, mas também é uma criança de apenas 12 anos de idade.
Leve-a para o meu quarto.
Meu Senhor, por enquanto--
O quê? Você deve ter perdido o juízo, também.
Ir para onde?!
Meu Senhor, você não sabe que isso é contra a lei?
A lei?
Pobretonas ousando falar sobre a lei?
Sim. De que serve a lei para pessoas humildes como nós?
Mas é diferente para o Senhor.
O Senhor é nobre e poderoso, por isso que estou falando
pois estou preocupada que o senhor perca a sua dignidade por estar momentaneamente alterado.
Então, quanto tempo eu devo esperar por ela?
O senhor deve esperar pelo menos de 3 a 4 anos.
Certo. Eu esperarei.
Meu Senhor!
Isso será o bastante?
Meu Senhor! O que você está fazendo?
Você precisa cortar muito isso para que ele cresça totalmente em três a quatro anos.
- Meu senhor! - Por quê?
Enquanto eu estiver esperando por essa jovem, se outro homem
colocar os cabelos dela para cima, seria um grande problema!
Caso contrário, você entregará seu próprio cabelo?
Você! O que você pensa que está fazendo?
Se você os quer, eu darei. Afinal, é apenas cabelo.
Como algo que cresce de novo pode ser mais importante do que aquela garotinha?
Quanta impertinência. Eu estou vendo que você está querendo morrer.
O que você está fazendo? Mate-a agora mesmo!
Tem alguém aí?
- Senhor Yool Mu! - Meu senhor!
Byeon Hong e Ok Ran.
- Meu Senhor! - Senhor Yool Mu!
Sim. Qual é o problema? Tudo ficará bem.
Quem é você?
Me desculpe pela intromissão. Está tudo bem?
Você é um cozinheiro?
Bem, digamos que eu sou. Você deve ter ficado bastante chateado com essa perturbação sem sentido.
Pelo menos você me entende. Veja o que essas mulheres impertinentes fizeram.
Essas bruxas, como se atrevem a tratar mal um Senhor?
Aqui, coma um pouco.
O que é isso?
Mastigue bem.
É o fruto da evódia, serve para acalmar os nervos.
Ai, é muito amargo.
Coisas amargas são boas para a saúde.
Você gostaria de mais um?
Água! Água!
Água! Onde está a água?
Água!
Rápido, beba um pouco.
Eu pensei que fosse água, mas é vinagre.
Ai, não. O que eu faço? Se misturar vinagre com o fruto da evódia, torna-se veneno.
Por favor, suba nas minhas costas.
Saiam da frente!
Saiam!
Isso realmente se transforma em veneno?
Eu não sei. Eu nunca comi.
Por favor, entre meu Senhor.
Parem de fazer confusão e entrem.
Sim.
Lamento que isso tenha acontecido assim que você chegou.
O seu quarto é lá no final.
Eu posso encontrar sozinha.
O que foi isso?
Pois é...
Você, me siga.
Tenho certeza de que a vi em algum lugar. Onde foi?
Eu entrei, mas obviamente ninguém vai me dizer quem deu as ordens.
Como eu posso descobrir?
Por que fez uma coisa dessas?
Não faz muito tempo que ele levou Nae Yang, que só tinha 13 anos, e mandou de volta somente um cadáver.
Como eu poderia ficar só olhando quando ele pretendia fazer isso de novo?
Mas você corta o cabelo de tão boa vontade? Sendo uma gisaeng?
Eu não poderia deixá-lo cortar seu cabelo.
Eu ainda não sou uma Gisaeng de qualquer maneira.
Você deve estar tão orgulhosa de ser uma gisaeng em espera!
Olhe para você!
Mas isso me deixa tão chateada! Como ele ousa nos maltratar assim?
Parecendo um caroço de feijão preso na bunda de um mendigo!
Descanse um pouco.
Ouvi dizer que saiu da Casa Gisaeng. Onde você foi?
Só não faça nada perigoso, está bem?
Sim.
- Por que fez aquilo? - Isso me chateou.
Alguém que parece com um caroço de feijão preso na bunda de um mendigo, bagunçar a atmosfera da Casa Gisaeng assim.
Você sabe o quanto valorizo este lugar.
Por favor, não se envolva de novo.
Não posso prometer isso. Quando desapareceu deixando um testamento,
como eu poderia não me envolver?
Pensei que meu coração fosse explodir.
Você não pensou sobre o que aconteceria comigo se você deixasse para trás algo assim?
Você esqueceu que prometeu não se envolver ou fingir saber?
Se preocupar faz parte disso? Daquela promessa?
Se continuar agindo assim, eu vou embora deste lugar.
Tudo bem. Eu vou parar.
Não posso nem mesmo... falar.
Então, adeus.
Sério o que há de errado com você?
Dê isso para mim.
Olhe onde está tocando!
Me dê isso!
Desculpe.
- Então, por que estava mexendo nas minhas coisas? - Você só...
Não era você quem estava vasculhando a minha blusa?
Tocou nas minhas coisas sem minha permissão!
Você por acaso viu tudo aqui?
Não.
Mas por que está neste quarto?
Haeng Soo me disse para ficar aqui.
Sério, odeio dividir quartos!
Ela acha que gosto disso?
Bem, eu sou a única que não está dividindo o quarto, então acho que não posso fazer nada.
Enquanto estiver aqui, fique à vontade! Mas se você se atrever a tocar nas minhas coisas--
Não vou tocar, está bem? Não tocarei nem mesmo com as pontas dos meus dedos!
Perdi ele por sua causa!
Você também não é normal.
Não estou seguindo você.
Uma linda flor sozinha. Você compartilha minha solidão comigo.
Administrador, o que está fazendo aqui?
Mas deixe-me dizer que até a solidão era esplêndida.
Enquanto encontro a minha inspiração na Propriedade Intelectual Coreana.
Eu tenho certeza que quer dizer uma mulher bonita o suficiente para causar a queda de um país.
Bem, você está tirando sarro de mim já que estou diferente agora?
Soube no momento em que a vi que a mulher que eu procurava é você.
E-Eu?
E-E quanto a ela?
Então, tenham uma boa conversa.
Quero dizer--
Você chegou hoje na Vila das Viúvas, certo?
Estou bem, no entanto.
Eu mantive uma posição muito alta em Hanyang.
Mas, para cumprir meus deveres para o rei que me favorece especialmente,
sou o administrador que veio para gerenciar esta Vila de Viúvas,
Yeon Geun.
Entendo que existem todos os tipos de posições aleatórias no governo...
Eu vou tocar em você por um momento.
Eu não posso entrar, mas eu gerencio todos os acontecimentos da Vila das Viúvas.
- Então, a qualquer hora que precisar-- - Eu não preciso!
Você está administrando a Vila das Viúvas?
Obr-Obrigado, sim.
Vai ser muito útil para se aproximar das viúvas.
Sim, também quero estar muito perto.
Viúva, por favor, não seja tímida.
Não é algo que pode ser resolvido pegando apenas um ou dois e batendo neles repetidamente.
Então siga-os de perto e encontre o Líder.
Encontrei.
Encontrei você.
Nós queríamos ter uma conversa profunda, então procuramos por você.
Eu não sou tão boa em conversar. Está tudo bem.
Deve estar cansada. Venha conosco.
Para onde?
Não há nada melhor do que um banho para aproximar mulheres.
B-banho? Que absurdo é esse?
O que você quer dizer com tomar um banho com mulheres!
Eu sou um pouco tímida, então...
Éramos assim também, no inicio.
Claro!
Vamos lá!
Por favor!
Bom trabalho!
Eu estou bem!
Vamos lá!
Estava procurando por você!
Você deveria... ir lá comigo, não é?
Juntas.
Onde deveriam ir juntas?
Hã? Eu estava indo tomar um banho já que estava com coceira por causa do cabelo.
Vamos.
Vamos lá!
Não, não. Não posso! Sério!
Vamos lá!
Não posso ir! Por favor, me coloque no chão!
Salve-me, misericordioso Buda! Salve-me, misericordioso Buda!
Acho que eu deveria ir... Pai!
Pai!
Eu realmente...
Eu acho que vai ser melhor para mim não tomar um banho.
Por que não?
É que... eu tenho uma doença na pele.
Esta é uma fonte mineral. Você vai ser completamente curada.
Apresse-se e entre!
Isso é... Eu tenho uma lembrança ruim de quase me afogar quando era criança.
Apenas os fracos evitam problemas.
Encare e supere!
Sério! Entre! Aqui nem sequer é fundo.
Não é isso.
Você é muito tímida. Somos todas mulheres aqui.
Não é isso. Não.
Eu não acho que posso realmente...
Não é refrescante?
Sabia que entraria!
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki.com
♫ Amor, só você se lembra de todas as lágrimas ♫
♫ Seus olhos lindos, amor apenas você... Eu vejo seu rosto, eu me lembro ♫
♫ Apenas esperando por você. Apenas uma garotinha ♫
♫ Um tipo de garota. Um tipo de garota♫
Então, "Ah uau, sério?"
"Eu não posso acreditar nisso!"
Você sabe, esses tipos de coisas constrangedoras que você tem vergonha de dizer e deseja que alguém diga por você.
Você não é o Sr. Jung Yoon Jeo?
Definitivamente era Jung Yoon Jeo.
O dia em que Yoon Jeo morreu,
você disse que foi depois que ele enterrou a criança, certo?
Está coçando muito porque eu não posso trocar minhas roupas.
♫ Eu vejo seu rosto. Eu me lembro ♫
Um pouco mais embaixo... Mais um pouco.
♫ Apenas uma garotinha. Um tipo único de garota ♫
♫ Um tipo único de garota. Um tipo, porque você conhece ♫
- Ah! - Hein?
♫ Um tipo único de garota. Você... Você é a única, oh minha garota ♫